詳 細

  • Hajda, gajda, pajda!　ポーランド語におけるタタール語・トルコ語の借用語　（ポーランド語）

    Hajda, gajda, pajda!: tatarskie i tureckie zapożyczenia w polszczyźnie.

    Krajcarz J.
    Wrocław, Muzułmański Związek Religijny w RP, Najwyższe Kolegium Muzułmańskie 143 c. pap.

    2025 年   ISBN  9788365802545   R281396

    Autorka, dr Julia Krajcarz, turkolog, stworzyła leksykon haseł odnoszących się do ubiorów, broni, zwierząt, sprzętów domowych, potraw itp. rzeczy. Przeanalizowała blisko pięćset wyrazów, niegdyś oraz nadal funkcjonujących w języku polskim, dochodząc do ich pierwotnej formy, do źródła, z którego przepłynęły do polszczyzny. Posługujemy się nimi od dawna, są ciągle obecne w naszym języku, aczkolwiek ich rodowód wcale nie jest polski. Stanowią wspaniały przykład wielowiekowych polsko-turecko-tatarskich (także polsko-azerbejdżańskich, polsko-perskich, polsko-arabskich) kontaktów w rozmaitych dziedzinach, jak widać owocnych i konstruktywnych. Niektóre słowa są powszechnie znane i wciąż używane, np. adamaszek, arbuz, bakalie, bałagan, bazar, hajduk, jasiek, kapeć, orkisz, siarka, tatarak, wataha, wojłok. Inne zostały zapomniane i zetkniemy się z nimi co najwyżej w książkach historycznych. Jednych pochodzenie znamy lub się go domyślamy, o wielu jesteśmy przekonani, że są polskie i tyle. Bo, nie szukając daleko, czy np. baba, bałwan, bohater, czajnik, imbryk, harmider, kanapa, kabłąk, papuć albo tapczan nie brzmi swojsko? A kiełbasa? Nie czujemy wcale ich jakiejkolwiek obcości.
    Co ciekawe, przez stulecia wzajemnych relacji wiele słów polskich przeszło do języków tureckiego i krymskotatarskiego. Jednocześnie, wraz ze słowami, przemieszczali się ludzie: Polacy w potrzebie znajdowali drugi dom w Turcji bądź na Krymie, Turcy i Tatarzy osiedlali się w Rzeczypospolitej. Wiele doprawdy nas łączy. Przy okazji warto sięgnąć po wcześniejsze książki Julii Krajcarz, które ukazały się staraniem Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP: Tatarskie ślady w polskim krajobrazie. Legendy i miejsca (1441/2020) i Aksak, Korsak i Bałłaban. Polskie nazwiska tatarskiego i tureckiego pochodzenia (1443/2021). Wszystkie poświadczają bliskość lechickiej i turkijskiej nacji.

    価格(税込み)　   \11,660
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。