詳 細

  • ロマン・ロラン「コラ・ブルニョン」、ルイス・キャロル「不思議の国のアリス」 （ナボコフによる露訳）（ポケット判）

    Николка Персик. Аня в стране чудес. (pocket book) (Эксклюзив: русская классика)

    Набоков В.В.
    М., <АСТ> 416 c. pap.

    2024 年   ISBN  9785171664343   R265408

    Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

    価格(税込み)　   \2,640
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。