詳 細

  • アラビア語を読もう　露訳練習問題付　増訂第2版

    Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу./ 2-е изд.,испр.и доп.

    Зарытовская В.Н.
    М., ВКН 76 c. pap.

    2024 年   ISBN  9785787321104   R258977

    Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта ≪Домашнее чтение≫. Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению. В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров ХХ века. К каждому рассказу дается словник с комментариями сло вообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа ? чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностя

    価格(税込み)　   \2,420
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。