詳 細

  • ダヌンツィオ（1863-1938）とアダ・ネグリ（1870-1945）の詩集（露訳サマーリン）　/　四季　サマーリンのソネット集

    Избранные стихотворения Габриэле Д’Аннунцио и Ады Негри / Пер.с ит. О.Д.Самарина / Времена года. Сонеты О.Д. Самарина.


    М., Изд-во журн. <Москва> 56 c. pap.

    2024 年   ISBN  9785605033141   R254068

    Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также исходного количества слогов в строках и, за редкими исключениями, схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления от данной схемы допускались в исключительных случаях - в частности, в оригинале поэмы "Верблюды" Габриэле Д'Аннунцио использовалась достаточно сложная рифмовка, но сохранить такое построение стихов последовательно во всей поэме было чрезвычайно затруднительно из-за того, что каждая строка содержала всего семь слогов, поэтому при переводе был использован "белый" стих. Еще одно исключение - в оригиналах сонетов Габриэле Д'Аннунцио ("Никарете", "К Никарете", "Нико", "Крыло на море" и "Океанический лавр") вторые четверостишия написаны на те же рифмы, что и первые, как это, вообще говоря, и требуется для данной стихотворной формы, но при переводе рифмовка строк в этих четверостишиях выполнялась самостоятельно, поскольку в данном случае передать указанную осо

    価格(税込み)　   \2,970
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。