-
グランヴィル(1783~1872) サンクトペテルブルグ 露西亜の首都への旅日記 その逆もまた(英語から露訳)
Санкт-Петербург: Дневник путешествия в столицу России и обратно через Фландрию, Рейнские провинции, Пруссию, Россию, Польшу, Силезию, Саксонию, государства Германского союза и Францию. Отв. ред. В.Н. Барышников; Науч. ред. Д.И. Раскин; Пер. с англ.
Гранвилл А.Б.
СПб., 504 c. hard2022 年 ISBN 9785950034541 R233724
Увелич. формат. Первый полный русский перевод детального описания Петербурга 1827 года, сделанного английским врачом-акушером итальянского происхождения Августом Боцци Гранвиллом, в меру масоном, в меру дипломатом и разведчиком (один раз арестованным австрийскими властями). Столицу империи Гранвилл посетил по приглашению графа М.С. Воронцова "для наблюдения гр. Е.К. Воронцовой, нуждавшейся в реабилитации после родов". В своём предисловии Д. Раскин пытается объяснить Гранвилловы "в основном комплиментарные характеристики России и российских порядков" незнанием англичанином русского языка, общением, в основном, с представителями администрации и полемикой с общепринятыми мнениями о России. В то же время, он отмечает исключительную "осведомленность, добросовестность и скрупулезность" автора. При этом непременные атрибуты любого западного сочинения о России ? кнут и рабство ? на страницах книги не обсуждаются вовсе. Что касается кнута, то автор записок ограничивается его описанием и даже ямщики Петербурга у него "редко применяют этот предмет, который они не держат в состоянии готовности, и он страдальчески лениво висит сбоку на сиденье, подвешенный на петельке" (С. 60). Говоря о крепостном рабстве, Гранвилл приводит мнение британского посла в России барона А. Сент-Хеленса, который ≪усиленно ратовал в пользу сложившейся системы управления крестьянами России, которых, как он обнаружил, лучше кормят и которые живут счастливее, чем в любой другой европейской стране≫ (С. 14).
価格(税込み) \10,340
在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。