詳 細

  • ロシア語から英語への同時通訳の演習ー１　改訂第9版

    Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский. 9-е изд., испр.

    Виссон Л.
    М., <Р.Валент> 200 c. pap.

    2021 年   ISBN  9785934396122   R225034

    Издание рассчитано на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики. Этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме ? письменную и устную ? композицию. Условно сборник может быть поделен на три части: 1) русские тексты: речи и заявления на заседаниях ООН и др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых ? вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.; 2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах: опытном и окончательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ; 3) Диск, где записаны тексты в их окончательном варианте. И русские, и английские тексты произносят носители языка в различном темпе с раз

    価格(税込み)　   \4,620
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。