詳 細

  • 15～16世紀古ルーシの翻訳学校とドミートリー・ゲラシーモフ（1465頃～1536頃）

    Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV?XVI вв. Nicolaus de Lyra и Дмитрий Герасимов. 2-е изд. (Studia philologica)

    Федорова Е.С.
    М., <ЯСК> 480 c. hard

    2021 年   ISBN  9785907290778   R218008

    Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы ≪Доказательство пришествия Христа≫, а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV?XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309?1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западной Европе сочинение имеет общее наименование ≪Probatio Adventus Christi≫ и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длинной в три столетия. Перевод на церковнославянский был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнейших и образованнейших фигур на Руси рубежа XV?XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованной латинской инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянский перевод Герасимова, воспроизводящий рукопись ГИМ.

    価格(税込み)　   \5,170
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。