詳 細

  • いかにしてドラゴン（龍）の末裔の言語を理解すべきか（ベトナム文学作品テキストのロシア語翻訳に関する教科書）

    Как понять язык потомков дракона.

    Бритов И.В., Нгуен Тхи Хай Тяу.
    М., <Р.Валент> 304 c. pap.

    2021 年   ISBN  9785934396184   R217853

    Эта книга является первым в России учебником по переводу вьетнамских художественных текстов на русский язык. В нем комплексно и в доступной форме рассмотрены основные вопросы теории перевода на конкретных примерах из вьетнамской литературы. В частности, изложены проблемы единства уровней перевода (лингвистического, звукосимволического, культурологического), соблюдения стилистической точности в процессе перевода, передачи имен собственных с одного языка на другой, отбора грамматических возможностей при переводе, интертекстуальных отсылок в тексте оригинала и тексте перевода, гипотипосиса… Большое внимание

    価格(税込み)　   \4,510
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。