詳 細

  • 狩野昊子 ロシア語の比喩・イメージ・連想・シンボル事典 -植物-【ロシア語版】

    Словарь аллегорий, образов, ассоциаций и символов в русском языке: растения./ под ред. Е.С. Тарасовой.

    Кано Хироко
    СПб., <Гиперион> 800 c. hard

    2020 年   ISBN  9785893323627   R198268

    400種以上の植物について、ロシア語でのイメージ、意味、表彰、エンブレムなどを詳細に解説。ロシア語版では、日本語版の日本語解説部分がロシア語に翻訳されています。 Словарь растений ? результат многолетнего труда японского русиста госпожи Хироко Кано (1936 - 2013 гг.). Объект лексикографического исследования автора ? символы, ассоциации, аллегории и образы, стоящие за тем или иным русским словом, обозначающим растение. Они хорошо понятны носителям русского языка и не нуждаются в толковании, но вызывают большие затруднения у изучающих русский язык иностранцев. Помимо богатого иллюстративного материала (примеры из произведений русской литературы) и ботанических данных, в словаре приводятся наименования растений, бытовавшие в античной Греции и Риме, библейских текстах, рассказывается об истории попадания растений в Россию, описываются обряды и верования русского народа, связанные с тем или иным растением, даются упоминания из народного календаря, что может быть полезным не только для иностранного, но и для русского читателя. Кроме того, словарь помогает решить проблему, с которой довольно часто сталкиваются японисты: мучительный вопрос перевода на японский язык русских наименований растений, грибов и ягод, которые не встречаются в Японии.

    価格(税込み)    \8,800
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。